1
00:00:02,120 --> 00:00:03,420
Destinul...
2
00:00:03,420 --> 00:00:04,920
Designul este în mod clar antic,
3
00:00:04,920 --> 00:00:08,160
a lansat sute
de acum mii de ani.
4
00:00:08,160 --> 00:00:09,720
Unde naiba suntem?
5
00:00:09,720 --> 00:00:11,690
La câteva miliarde de ani lumină de casă.
6
00:00:11,690 --> 00:00:13,060
Suntem pe o navă,
7
00:00:13,060 --> 00:00:14,410
dar habar n-avem
unde suntem
8
00:00:14,410 --> 00:00:15,390
în raport cu Pământul.
9
00:00:15,390 --> 00:00:17,910
Această navă ar putea fi
cea mai importantă descoperire
10
00:00:17,910 --> 00:00:20,390
a făcut omenirea
încă de la Poarta Stelară în sine.
11
00:00:20,390 --> 00:00:21,660
Aceștia sunt oamenii greșiți
12
00:00:21,660 --> 00:00:22,890
în locul greșit.
13
00:00:22,890 --> 00:00:23,660
Avem o mulțime de răniți.
14
00:00:23,660 --> 00:00:24,890
Trebuie să ajungem acasă.
15
00:00:24,890 --> 00:00:26,160
Abia avem suficientă putere
16
00:00:26,160 --> 00:00:27,390
pentru a opera sistemele principale.
17
00:00:27,390 --> 00:00:28,720
Această navă
18
00:00:28,720 --> 00:00:31,890
pur si simplu nu are
capacitatea de a apela Pământul.
19
00:00:31,890 --> 00:00:33,320
Chiar dacă putem obține
funcționarea de susținere a vieții,
20
00:00:33,330 --> 00:00:34,890
nu prea avem mâncare și apă.
21
00:00:34,890 --> 00:00:36,190
Atunci du-te să ia niște.
22
00:00:36,190 --> 00:00:37,960
Băieți care se joacă soldat.
23
00:00:37,960 --> 00:00:39,660
Ei bine, îmi pare rău, nu am
interes pentru a juca acel joc...
24
00:00:39,660 --> 00:00:41,160
Nu joc nimic,
25
00:00:41,160 --> 00:00:43,740
Încerc să salvez vieți
a tuturor de la bordul acelei nave.
26
00:00:46,890 --> 00:00:48,960
Avem probleme cu puterea
a fi conștient de.
27
00:00:48,960 --> 00:00:51,410
Dacă nu aș fi fost clar,
Îți dădeam un ordin.
28
00:01:29,560 --> 00:01:30,790
Dr. Rush...
29
00:01:30,790 --> 00:01:32,790
Dr. Rush, mă întrebam dacă...
30
00:01:32,790 --> 00:01:34,810
Nu acum!
31
00:01:46,990 --> 00:01:48,030
ce faci?
32
00:01:48,030 --> 00:01:49,260
Bună dimineaţa.
33
00:01:49,260 --> 00:01:50,590
ne-a întrebat colonelul tânăr
sa-mi dau seama cum...
34
00:01:50,590 --> 00:01:51,890
Am oprit aceste sisteme pentru un motiv.
35
00:01:51,890 --> 00:01:53,140
Trebuie să stea departe!
36
00:02:11,890 --> 00:02:13,590
Nu știu dacă nava
l-a electrolizat
37
00:02:13,590 --> 00:02:15,560
pentru a produce oxigen,
38
00:02:15,560 --> 00:02:16,960
dar poți vedea că nu a mai rămas mult acolo.
39
00:02:16,960 --> 00:02:18,290
Am făcut niște calcule
40
00:02:18,290 --> 00:02:19,560
pe baza estimărilor noastre cu privire la adâncimea apei
41
00:02:19,560 --> 00:02:20,740
și dimensiunile rezervorului.
42
00:02:20,750 --> 00:02:21,860
Și câștigătorul este?
43
00:02:21,860 --> 00:02:23,830
Puțin peste 90.000 de litri.
44
00:02:23,830 --> 00:02:25,530
91.046.
45
00:02:25,530 --> 00:02:27,160
Ish.
46
00:02:27,160 --> 00:02:29,010
Du-te, băiete de la matematică.
47
00:02:29,890 --> 00:02:31,360
Sună mult.
48
00:02:31,360 --> 00:02:32,830
Nu ar umple o piscină din curte.
49
00:02:32,830 --> 00:02:35,430
Totuși, este suficient să slăbești
restricțiile de raționare,
50
00:02:35,430 --> 00:02:36,690
nu-i asa?
51
00:02:36,690 --> 00:02:38,260
Camile, cred că știu unde
te duci cu asta,
52
00:02:38,260 --> 00:02:39,460
si crede-ma cand spun
53
00:02:39,460 --> 00:02:41,280
că și mie mi-ar plăcea un duș.
54
00:02:42,590 --> 00:02:45,160
Nu cred că dușurile folosesc apă.
55
00:02:45,160 --> 00:02:48,630
Ei doar pulverizează un fel de ceață
în care stai într-un fel,
56
00:02:48,630 --> 00:02:50,040
și cam mărgele în sus...
57
00:02:51,660 --> 00:02:53,430
Este unul într-un compartiment
în afara camerelor echipajului.
58
00:02:53,430 --> 00:02:55,160
De unde știi toate astea
daca nu ai incercat?
59
00:02:55,160 --> 00:02:57,260
De unde știi că nu l-am încercat?
60
00:02:57,260 --> 00:02:59,240
Oh, știm.
61
00:03:00,900 --> 00:03:02,630
Mulțumesc, locotenent Rosegarden.
62
00:03:02,630 --> 00:03:03,860
Nu, are dreptate.
63
00:03:03,860 --> 00:03:05,960
Ești mai rău decât el.
64
00:03:05,960 --> 00:03:07,280
Wow, le poți deosebi?
65
00:03:09,630 --> 00:03:11,100
Am identificat și un sistem de reciclare
66
00:03:11,100 --> 00:03:12,590
pentru deșeuri lichide,
67
00:03:12,600 --> 00:03:14,840
așa că, odată ce punem sistemul în funcțiune...
68
00:03:17,360 --> 00:03:21,760
Bine, oameni buni, să avem
o zi mai bună decât ieri.
69
00:03:21,760 --> 00:03:23,210
Multumesc.
70
00:03:29,460 --> 00:03:30,700
Rația dumneavoastră, domnule.
71
00:03:30,700 --> 00:03:33,700
Multumesc.
72
00:03:33,700 --> 00:03:36,930
Ți-am comandat aici acum 20 de minute.
73
00:03:36,930 --> 00:03:39,260
Am lucrat.
74
00:03:39,260 --> 00:03:42,130
Pe tot parcursul nopții, de fapt,
75
00:03:42,130 --> 00:03:44,400
încercând să aflu de ce noastre
rezervele de putere sunt atât de mici.
76
00:03:44,400 --> 00:03:46,330
Sunt destul de îngrijorat și și tu ar trebui să fii.
77
00:03:46,330 --> 00:03:48,680
Bine, bine, cât de rău este?
78
00:03:48,680 --> 00:03:50,960
Nu am putut accesa
79
00:03:50,960 --> 00:03:53,430
Oricare dintre sistemele principale încă, așa că nu știu.
80
00:03:53,430 --> 00:03:54,660
Arăți epuizat.
81
00:03:54,660 --> 00:03:55,910
Poate ar trebui să iei o pauză.
82
00:03:55,910 --> 00:03:57,090
Obțineți informațiile de care avem nevoie
83
00:03:57,100 --> 00:03:58,160
și luați niște decizii în cunoștință de cauză,
84
00:03:58,160 --> 00:03:59,310
si raportam...
85
00:04:04,460 --> 00:04:06,030
Te rog să te oprești
oameni alergând în jur
86
00:04:06,030 --> 00:04:08,730
activând fiecare sistem sângeros
pot pune mâna pe ei?
87
00:04:08,730 --> 00:04:10,010
o voi face.
88
00:04:11,260 --> 00:04:12,350
Asta a fost delicios.
89
00:04:12,350 --> 00:04:13,510
Mulțumesc foarte mult.
90
00:04:19,430 --> 00:04:21,600
Omul acela are multă muncă.
91
00:04:21,600 --> 00:04:24,310
Să-l aducem pe următorul, te rog.
92
00:04:31,260 --> 00:04:32,660
Doctore, îmi pare foarte rău
să te deranjeze.
93
00:04:32,660 --> 00:04:35,910
Știu că ești ocupat,
dar chiar am nevoie de tine...
94
00:04:57,630 --> 00:04:59,060
Hai, nu are
a fi profund.
95
00:04:59,070 --> 00:05:00,330
Doar cine ești
96
00:05:00,330 --> 00:05:01,960
și... și ceva ce vrei să spui.
97
00:05:01,970 --> 00:05:05,330
Bună, eu sunt Eli Wallace,
98
00:05:05,330 --> 00:05:09,560
Am 25 de ani, am
în prezent șomer,
99
00:05:09,560 --> 00:05:13,730
și doar de dragul posterității,
Aș vrea să spun,
100
00:05:13,730 --> 00:05:18,600
ia-ți labele împuțite de pe mine,
al naibii de maimuță murdară!
101
00:05:18,600 --> 00:05:19,600
Acesta este doar un exemplu.
102
00:05:19,600 --> 00:05:21,430
Chiar nu am de gând să spun asta.
103
00:05:21,430 --> 00:05:23,650
Doar... doar încearcă. Doar spune ceva.
104
00:05:31,800 --> 00:05:34,430
Ei bine, ar putea fi acel Rush
tocmai pornește un incendiu,
105
00:05:34,430 --> 00:05:35,730
ca să-l stingă,
106
00:05:35,730 --> 00:05:38,270
sau s-ar putea ca el să fie atât de departe
înaintea noastră
107
00:05:38,270 --> 00:05:40,770
poate vedea problemele
pe care nici unul dintre noi nu le poate vedea.
108
00:05:40,770 --> 00:05:43,230
Deci, ce vrei să facem?
109
00:05:43,230 --> 00:05:44,680
Ajută-l.
110
00:05:45,960 --> 00:05:47,460
Barbatului ii place sa lucreze singur.
111
00:05:47,470 --> 00:05:48,730
Ei bine, cu felul în care a fost tratat,
112
00:05:48,730 --> 00:05:50,330
cu greu îl poți învinovăți.
113
00:05:50,330 --> 00:05:51,860
Îl pot învinovăți toată ziua.
114
00:05:51,860 --> 00:05:53,500
Este destul de greu să nu faci asta, având în vedere.
115
00:05:53,500 --> 00:05:55,360
Acest lucru nu este de ajutor.
116
00:05:55,370 --> 00:05:56,600
Da, ei bine, este adevărul.
117
00:05:56,600 --> 00:05:59,180
Ei bine, deocamdată suntem blocați cu Rush.
118
00:05:59,180 --> 00:06:01,730
Scott verifică cealaltă navetă,
119
00:06:01,730 --> 00:06:03,200
sa vad daca este operational.
120
00:06:03,200 --> 00:06:04,870
A cerut să vă alăturați lui
când am terminat aici,
121
00:06:04,870 --> 00:06:06,680
asa ca pleci.
122
00:06:06,680 --> 00:06:08,580
Demis.
123
00:06:13,200 --> 00:06:14,430
Te rog spune-mi că sunt toți.
124
00:06:14,440 --> 00:06:15,760
Mai avem întrebarea
125
00:06:15,770 --> 00:06:17,530
de ce să facă cu corpul senatorului.
126
00:06:17,530 --> 00:06:19,030
Da, vom ajunge la el.
127
00:06:19,040 --> 00:06:20,470
Nu pleacă nicăieri.
128
00:06:20,470 --> 00:06:21,630
Aș aprecia un dosar pentru toată lumea
129
00:06:21,630 --> 00:06:23,530
până mâine cândva.
130
00:06:23,530 --> 00:06:25,400
Nimic de lux.
131
00:06:25,400 --> 00:06:27,350
Misiunea mea, domnule?
132
00:06:27,350 --> 00:06:29,230
Rețete, Becker.
133
00:06:29,230 --> 00:06:33,950
Pentru dragostea lui Dumnezeu, rețete.
134
00:06:35,770 --> 00:06:38,400
Locotenentul 2 Vanessa James.
135
00:06:38,400 --> 00:06:39,630
26.
136
00:06:39,630 --> 00:06:42,550
Forțele Speciale ale Forțelor Aeriene.
137
00:06:42,550 --> 00:06:45,550
Tot ce am de spus este...
138
00:06:48,400 --> 00:06:51,920
Nu vreau să mor aici.
139
00:06:54,630 --> 00:06:55,900
Colonel!
140
00:06:55,900 --> 00:06:57,330
Am crezut că am terminat.
141
00:06:57,330 --> 00:06:58,600
Mai sunt zeci
a problemelor de resurse umane
142
00:06:58,600 --> 00:06:59,630
trebuie să vorbim despre.
143
00:06:59,640 --> 00:07:01,970
Alege unul.
144
00:07:01,970 --> 00:07:03,400
Problema locotenentului Johansen
145
00:07:03,400 --> 00:07:05,180
demisionând din comisia ei.
146
00:07:05,190 --> 00:07:06,900
Consideră-o reactivată.
147
00:07:06,900 --> 00:07:08,070
Ei bine, nu știu dacă asta e până la...
148
00:07:08,070 --> 00:07:09,800
Depinde de mine? Da, este.
149
00:07:09,800 --> 00:07:11,440
Avem nevoie de un medic.
150
00:07:11,440 --> 00:07:13,000
nici nu stiu
151
00:07:13,000 --> 00:07:15,040
de ce a demisionat în primul rând.
152
00:07:15,040 --> 00:07:17,150
Ei bine, asta nu este treaba mea.
153
00:07:19,370 --> 00:07:21,200
Colonele, uite ce ne-am dat seama.
154
00:07:21,200 --> 00:07:23,000
Îi spunem o placă de reîncărcare.
155
00:07:23,000 --> 00:07:25,800
Uh-huh.
156
00:07:25,800 --> 00:07:28,540
L-am ajustat astfel încât să funcționeze
cu tehnologia Pământului.
157
00:07:28,540 --> 00:07:29,970
Deocamdată, trebuie să fim atenți
158
00:07:29,970 --> 00:07:31,040
să nu le lase pe
farfuria pentru prea mult timp,
159
00:07:31,040 --> 00:07:32,450
sau prăjește bateria, dar...
160
00:07:34,270 --> 00:07:35,470
nu e rau, nu?
161
00:07:35,470 --> 00:07:36,580
E minunat.
162
00:07:36,590 --> 00:07:37,660
Nu-i aşa?
163
00:07:37,660 --> 00:07:38,700
Opriți-l.
164
00:07:38,700 --> 00:07:39,930
De ce?
165
00:07:39,940 --> 00:07:41,020
Ei bine, Rush spune că avem probleme cu puterea.
166
00:07:41,020 --> 00:07:42,460
Avem toate aceste lucruri de reîncărcat.
167
00:07:42,460 --> 00:07:43,870
Dar de îndată ce dă voie,
168
00:07:43,870 --> 00:07:45,070
voi, copiii, puteți înnebuni.
169
00:07:45,070 --> 00:07:46,440
Deocamdată, ajută-mă să transmit cuvântul
170
00:07:46,440 --> 00:07:48,650
pentru a opri apăsarea butoanelor.
171
00:07:58,470 --> 00:08:00,520
E tare, băieți. Acesta este sigur.
172
00:08:03,140 --> 00:08:04,370
Crezi că poți zbura chestia asta, omule?
173
00:08:04,370 --> 00:08:06,640
Pot pilota un F-302.
174
00:08:06,640 --> 00:08:08,840
Da, într-un simulator.
175
00:08:08,840 --> 00:08:12,140
Aceasta este o navă spațială adevărată, omule.
176
00:08:12,140 --> 00:08:14,950
Da, este.
177
00:08:17,640 --> 00:08:19,070
Aşa...
178
00:08:19,070 --> 00:08:21,820
destul de încurcat, nu?
179
00:08:23,300 --> 00:08:25,000
Da.
180
00:08:25,000 --> 00:08:27,630
Da, destul de încurcat.
181
00:08:27,640 --> 00:08:29,540
Crezi că o vor rezolva?
182
00:08:29,540 --> 00:08:31,400
Suntem destul de departe de casă, omule,
183
00:08:31,400 --> 00:08:32,570
nu stiu.
184
00:08:32,570 --> 00:08:33,820
Nu azi.
185
00:08:36,400 --> 00:08:38,440
Ar fi trebuit să fi expediat cu săptămâni în urmă, T.J.
186
00:08:38,440 --> 00:08:39,600
Nu este corect.
187
00:08:39,600 --> 00:08:42,570
Nu este deloc corect.
188
00:08:42,570 --> 00:08:44,570
Da, ei bine...
189
00:08:44,570 --> 00:08:47,100
Sunt aici, deci ce faci
vrei sa facem?
190
00:08:47,100 --> 00:08:50,370
Ajută-mă să-mi dau seama ce
un fel de pasăre am ajuns aici.
191
00:08:50,370 --> 00:08:54,040
Tocmai i-am telefonat lui Brody să coboare,
192
00:08:54,040 --> 00:08:55,970
ajuta la traducerea controalelor.
193
00:08:55,970 --> 00:08:57,040
Mi-a luat o jumătate de oră
194
00:08:57,040 --> 00:08:59,090
doar pentru a găsi comutatorul „pornit”.
195
00:09:00,340 --> 00:09:01,840
Poate putem lua
o mică plimbare, nu?
196
00:09:01,840 --> 00:09:04,650
Oh, bucurie.
197
00:09:09,140 --> 00:09:12,700
Nu trebuie să mă urmărești.
198
00:09:12,710 --> 00:09:14,610
Ce vrei să spui?
199
00:09:14,610 --> 00:09:16,440
Adică sunt bine.
200
00:09:16,440 --> 00:09:17,800
Slavă Domnului că ai spus ceva,
201
00:09:17,800 --> 00:09:19,340
pentru că am crezut că ești
urmându-mă în jur,
202
00:09:19,340 --> 00:09:21,750
și era pe cale să devină stânjenitor.
203
00:09:23,500 --> 00:09:25,140
Nu mă deranjează compania.
204
00:09:25,140 --> 00:09:26,740
Doar că nu vreau să te țin
205
00:09:26,740 --> 00:09:28,070
din orice important.
206
00:09:28,070 --> 00:09:29,170
Oh, am terminat cu importante.
207
00:09:29,170 --> 00:09:30,940
Îmi iau ziua liberă de la important.
208
00:09:30,940 --> 00:09:31,970
Ar trebui.
209
00:09:31,970 --> 00:09:32,970
Asa ar trebui si tu.
210
00:09:32,970 --> 00:09:33,970
eu?
211
00:09:33,970 --> 00:09:35,340
nici nu stiu
212
00:09:35,340 --> 00:09:37,670
ce să fac cu mine, Eli.
213
00:09:37,670 --> 00:09:39,600
Sunt ultima persoană care ar trebui să fie aici.
214
00:09:39,610 --> 00:09:41,500
Sunt penul ultimul.
215
00:09:41,500 --> 00:09:44,640
Te subestimezi.
216
00:09:44,640 --> 00:09:47,170
La fel și tu.
217
00:09:47,170 --> 00:09:48,570
Îmi puteți arăta cum să folosesc
218
00:09:48,570 --> 00:09:50,090
acel duș despre care vorbeai?
219
00:09:50,970 --> 00:09:53,370
Da.
220
00:09:53,370 --> 00:09:54,620
Da, pot.
221
00:09:57,970 --> 00:09:59,110
Scott verifică naveta,
222
00:09:59,110 --> 00:10:00,200
sa vad daca este operational.
223
00:10:00,210 --> 00:10:01,710
Toți ceilalți țin munca
224
00:10:01,710 --> 00:10:03,170
pana dai unda verde.
225
00:10:03,170 --> 00:10:05,920
Multumesc.
226
00:10:07,170 --> 00:10:09,710
Uite, vreau să știi că sunt bine conștient
227
00:10:09,710 --> 00:10:12,170
că în domeniul tehnologiei antice,
228
00:10:12,170 --> 00:10:13,810
sau aproape oricare altul
subiect la care mă pot gândi,
229
00:10:13,810 --> 00:10:15,190
esti cel mai bun pe care il am.
230
00:10:16,500 --> 00:10:19,470
Dar nu putem lucra în scopuri încrucișate.
231
00:10:19,470 --> 00:10:20,800
Tot ce cer
232
00:10:20,800 --> 00:10:22,940
este că verifici cu mine
inainte de a da comenzi...
233
00:10:22,940 --> 00:10:24,200
verifica cu tine?
234
00:10:24,210 --> 00:10:26,010
Nu, nu, vezi tu, ai luat-o pe dos.
235
00:10:26,010 --> 00:10:27,460
Dacă faci
ceva,
236
00:10:27,460 --> 00:10:28,850
vreau sa stiu
ce este,
237
00:10:28,850 --> 00:10:30,170
iar aceasta nu este o cerere.
238
00:10:30,170 --> 00:10:31,240
Făcut. Amenda. Îți voi spune totul.
239
00:10:31,240 --> 00:10:32,240
Dacă există o problemă
240
00:10:32,240 --> 00:10:34,270
care îi afectează pe toată lumea de pe această navă,
241
00:10:34,280 --> 00:10:36,070
parca am ramane fara putere...
242
00:10:36,080 --> 00:10:37,800
Cred că ți-am spus deja asta.
243
00:10:37,810 --> 00:10:40,710
Nu sunt aici ca să te întorc sau să te enervez,
244
00:10:40,710 --> 00:10:41,740
dar dacă vom fi pe nava asta
245
00:10:41,740 --> 00:10:42,870
pentru orice perioadă de timp,
246
00:10:42,870 --> 00:10:45,170
trebuie să fim pe aceeași pagină.
247
00:10:45,180 --> 00:10:46,540
cred
248
00:10:46,540 --> 00:10:49,010
timpul petrecut împreună pe Destiny
249
00:10:49,010 --> 00:10:51,810
poate fi mai scurt decât crezi.
250
00:10:51,810 --> 00:10:53,010
Bine.
251
00:10:53,010 --> 00:10:54,140
Uh-huh?
252
00:10:54,140 --> 00:10:55,340
Înțeleg. Pe cine pot aduce să ajut?
253
00:10:55,340 --> 00:10:57,910
Sincer, poate dura
mai mult decât avem noi
254
00:10:57,910 --> 00:10:59,290
a aduce pe altcineva la viteză...
255
00:11:00,540 --> 00:11:01,940
Volker este.
256
00:11:01,940 --> 00:11:03,240
Perfect, grozav.
257
00:11:03,240 --> 00:11:05,660
Îi poți spune să stea pe el
mâinile lui dacă vrei.
258
00:11:13,970 --> 00:11:16,310
Spencer, sergent.
259
00:11:16,310 --> 00:11:18,270
am 31 de ani.
260
00:11:18,270 --> 00:11:22,410
Tot ce vreau să spun este că nu am cerut niciodată asta.
261
00:11:22,410 --> 00:11:25,340
Tot ce vreau este...
262
00:11:25,340 --> 00:11:29,220
pentru a coborî de pe această navă.
263
00:11:32,270 --> 00:11:34,540
Cum se simte?
264
00:11:34,540 --> 00:11:36,470
Ce?
265
00:11:36,470 --> 00:11:39,540
Cum te simți pe pielea goală?
266
00:11:39,540 --> 00:11:41,040
Este foarte cald!
267
00:11:41,040 --> 00:11:42,290
Da?
268
00:11:42,290 --> 00:11:43,470
Eli...
269
00:11:43,480 --> 00:11:44,560
Eu doar stau de pază!
270
00:11:44,560 --> 00:11:45,610
Oricine putea intra.
271
00:11:45,610 --> 00:11:46,630
Eu... ce?
272
00:11:46,630 --> 00:11:47,570
Tot ceea ce.
273
00:11:47,580 --> 00:11:48,680
Trebuie să vorbesc cu tine.
274
00:11:48,680 --> 00:11:50,360
Hm...
275
00:11:50,360 --> 00:11:51,970
Singur.
276
00:11:51,980 --> 00:11:54,690
Este important.
277
00:11:56,640 --> 00:11:58,880
Uau, sunt atât de sfâșiat.
278
00:11:58,880 --> 00:12:01,080
Chloe, o să-l iau pe Eli pentru un minut.
279
00:12:01,080 --> 00:12:02,310
E în regulă cu tine?
280
00:12:02,310 --> 00:12:04,490
Bine!
281
00:12:08,040 --> 00:12:11,340
O să revin cu tine mai târziu, bine?
282
00:12:11,340 --> 00:12:13,690
Bine!
283
00:12:20,310 --> 00:12:22,980
Hei, am auzit că ți-ar putea folosi un ajutor.
284
00:12:22,980 --> 00:12:25,010
Ei bine, ai auzit greșit.
285
00:12:25,010 --> 00:12:27,380
Da, tânărul a spus să nu o facă
ia nu ca răspuns.
286
00:12:27,380 --> 00:12:28,630
Dacă a vrut să fie de ajutor,
287
00:12:28,630 --> 00:12:29,840
l-ar fi trimis pe Eli în schimb.
288
00:12:29,840 --> 00:12:31,740
Ei bine, mulțumesc pentru asta,
289
00:12:31,740 --> 00:12:33,580
dar Eli e un copil, într-adevăr,
290
00:12:33,580 --> 00:12:34,780
și eu sunt astrofizician, așa că...
291
00:12:34,780 --> 00:12:37,540
Domnule Volker, nici nu am nevoie
nici nu vreau ajutorul tău,
292
00:12:37,540 --> 00:12:39,980
bine?
293
00:12:39,980 --> 00:12:43,210
Uite, doar o să facă
trage-mă înapoi aici,
294
00:12:43,210 --> 00:12:44,680
si tu o stii.
295
00:12:44,680 --> 00:12:46,180
Haide.
296
00:12:46,180 --> 00:12:47,540
Corect, sunt îngrijorat
297
00:12:47,540 --> 00:12:48,780
că Destinul este pornit
pragul pierderii puterii.
298
00:12:48,780 --> 00:12:51,090
Caută-te singur.
299
00:12:52,810 --> 00:12:53,980
Nava asta a zburat în jur
300
00:12:53,980 --> 00:12:55,510
pentru cea mai mare parte a unui milion de ani.
301
00:12:55,510 --> 00:12:56,940
Știu.
302
00:12:56,940 --> 00:12:58,780
Deci nu înțeleg de ce dintr-o dată...
303
00:12:58,780 --> 00:13:00,080
am apărut și am început să facem lucruri,
304
00:13:00,080 --> 00:13:01,880
ce zici de asta?
305
00:13:01,880 --> 00:13:03,040
Precum ce?
306
00:13:03,040 --> 00:13:04,790
Apelând înapoi pe Pământ, unul!
307
00:13:04,800 --> 00:13:06,630
Oh, haide, a trebuit să încercăm.
308
00:13:08,210 --> 00:13:09,380
Privește pe fereastră, omule.
309
00:13:09,380 --> 00:13:11,210
Zburăm mai repede
decât viteza luminii.
310
00:13:11,210 --> 00:13:12,980
Cât de aproape de final
din frânghia noastră putem fi?
311
00:13:12,980 --> 00:13:14,930
Evident că nu ești capabil
de a vedea semnele.
312
00:13:17,710 --> 00:13:20,160
Bine, bine, vorbind de semne,
313
00:13:20,160 --> 00:13:22,540
cand ai dormit ultima data?
314
00:13:22,540 --> 00:13:23,710
Uite, dacă știi ce cauți,
315
00:13:23,710 --> 00:13:24,740
sunt indicii clare
316
00:13:24,740 --> 00:13:25,940
puterea este canalizată în sprijinul vieții
317
00:13:25,950 --> 00:13:27,080
si departe de...
318
00:13:27,080 --> 00:13:28,640
Cum poți ști asta?
319
00:13:28,640 --> 00:13:30,010
Suntem încă complet
blocat din sistemele de bază.
320
00:13:30,010 --> 00:13:31,160
Afară!
321
00:13:32,680 --> 00:13:34,080
Bine, uită că am spus ceva...
322
00:13:34,080 --> 00:13:35,410
- Acum!
- O să lucrez în liniște...
323
00:13:35,410 --> 00:13:36,750
Ei bine, e prea târziu pentru asta, nu-i așa?
324
00:13:36,750 --> 00:13:38,700
I-am spus că vei fi o pierdere de timp!
325
00:13:38,700 --> 00:13:40,610
O pierdere de timp pe care nu ne-o putem permite!
326
00:13:40,610 --> 00:13:42,240
Dacă nu vezi semnele
327
00:13:42,240 --> 00:13:43,780
privindu-te în față,
atunci nu ești bun cu mine!
328
00:13:43,780 --> 00:13:44,930
Ieși!
329
00:14:10,040 --> 00:14:11,780
Uite...
330
00:14:11,780 --> 00:14:13,930
vrem doar să vorbim.
331
00:14:13,930 --> 00:14:15,660
Ai spus "singur".
332
00:14:15,660 --> 00:14:17,310
Ei bine, cum altfel
333
00:14:17,310 --> 00:14:18,180
trebuia să te scot de acolo?
334
00:14:18,180 --> 00:14:20,500
Ce se întâmplă, Eli?
335
00:14:20,500 --> 00:14:22,220
Adică acum?
336
00:14:22,220 --> 00:14:23,880
Nu fi idiot.
337
00:14:23,880 --> 00:14:25,730
Wow, trebuie să mă cunoști,
338
00:14:25,730 --> 00:14:27,510
pentru că răspund foarte bine la asta.
339
00:14:27,510 --> 00:14:28,630
Nu putem primi un răspuns clar de la nimeni
340
00:14:28,630 --> 00:14:29,710
despre dacă sau nu
vom reuși
341
00:14:29,710 --> 00:14:31,680
înapoi pe Pământ.
342
00:14:31,680 --> 00:14:34,610
Nu cred că știe cineva.
343
00:14:34,610 --> 00:14:36,380
Ei nu știu sau nu ne vor spune?
344
00:14:36,380 --> 00:14:38,510
Sunt destul de sigur că dacă știau,
ți-ar spune.
345
00:14:38,510 --> 00:14:40,999
Ei ți-ar spune ți.
346
00:14:41,850 --> 00:14:45,080
eu?
347
00:14:45,080 --> 00:14:46,900
Eşti serios?
348
00:14:46,900 --> 00:14:48,720
Da, suntem, Eli.
349
00:14:48,720 --> 00:14:50,510
Ești în interior.
350
00:14:50,510 --> 00:14:51,850
Rush are nevoie de tine,
351
00:14:51,850 --> 00:14:53,250
Colonelul te îngrijește.
352
00:14:53,250 --> 00:14:54,980
bine...
353
00:14:54,980 --> 00:14:56,450
sa-ti spun ce,
354
00:14:56,450 --> 00:14:59,060
dacă ei îmi spun, atunci vă spun eu.
355
00:15:00,610 --> 00:15:01,860
Asta e tot ce cerem.
356
00:15:04,580 --> 00:15:06,330
Asta este?
357
00:15:07,850 --> 00:15:09,180
Mare.
358
00:15:09,180 --> 00:15:11,150
Asta a fost bine.
359
00:15:11,150 --> 00:15:12,800
Cred că, ca grup, ne-am legat.
360
00:15:18,180 --> 00:15:20,510
Tu, uh... trebuie să-mi faci joc de mine.
361
00:15:20,520 --> 00:15:21,780
Știu.
362
00:15:21,780 --> 00:15:23,550
Ai fost acolo cinci minute.
363
00:15:23,550 --> 00:15:25,150
M-a dat afară.
364
00:15:25,150 --> 00:15:26,920
Ce-i cu tine?
365
00:15:26,920 --> 00:15:27,980
Ești un bărbat adult.
366
00:15:27,980 --> 00:15:30,880
Știu asta, dar a spus.
367
00:15:30,880 --> 00:15:32,180
Ce naiba i-ai spus omului?
368
00:15:32,180 --> 00:15:33,450
Nu am spus nimic!
369
00:15:33,450 --> 00:15:34,920
Încercam doar să-mi dau seama
a afla care era problema lui.
370
00:15:34,920 --> 00:15:36,920
E problema noastră, Volker, nu este doar a lui.
371
00:15:36,920 --> 00:15:38,880
Am nevoie să-ți bagi fundul înapoi acolo.
372
00:15:38,880 --> 00:15:40,530
Îți spun, a înnebunit.
373
00:15:40,530 --> 00:15:42,110
Ei bine, asta știam deja. Merge.
374
00:15:42,110 --> 00:15:45,050
Acesta nu este nebunul vechi,
aceasta este o nebunie cu totul nouă.
375
00:15:45,050 --> 00:15:46,620
Ai vrea să te țin de mână, asta e?
376
00:15:46,620 --> 00:15:47,980
Asta trebuie să fac?
377
00:15:47,980 --> 00:15:49,910
Colonele, încerc...
378
00:15:49,910 --> 00:15:51,880
Bine, aici mergem. Să facem asta.
379
00:15:51,880 --> 00:15:53,350
Te voi duce eu acolo,
380
00:15:53,350 --> 00:15:54,750
și pentru numele lui Dumnezeu, Volker,
381
00:15:54,750 --> 00:15:56,600
dacă voi oamenii nu vă puteți ridica în picioare
fiului de cățea, eu...
382
00:16:20,850 --> 00:16:22,950
Ai făcut asta, Rush?
383
00:16:22,950 --> 00:16:25,800
Asta crezi?
384
00:16:25,800 --> 00:16:28,580
Nu... nu, nu am făcut-o,
385
00:16:28,580 --> 00:16:30,680
dar am stat aici
în ultimele minute
386
00:16:30,680 --> 00:16:34,850
sistemele de supraveghere eșuează pe toată nava,
387
00:16:34,850 --> 00:16:37,650
si nu e nimic
pe care aș putea face ca să opresc asta.
388
00:16:37,650 --> 00:16:39,350
Unitatea FTL a fost printre ultimele care au plecat.
389
00:16:39,350 --> 00:16:42,360
Am putea fi în raza unei Porți Stelare.
390
00:16:44,580 --> 00:16:46,280
Înțelegi ce vreau să spun?
391
00:16:46,280 --> 00:16:47,870
Nu, nu există numărătoare inversă.
392
00:16:50,650 --> 00:16:52,630
Trebuie să existe rezerve de urgență.
393
00:16:52,640 --> 00:16:54,580
Nu cred că se pare că înțelegi
394
00:16:54,580 --> 00:16:56,820
ce se întâmplă aici, colonele.
395
00:16:56,820 --> 00:17:00,120
Rezervele noastre au dispărut.
396
00:17:00,120 --> 00:17:02,270
Toată puterea noastră a dispărut.
397
00:17:08,120 --> 00:17:10,430
Dr. Dale Volker.
398
00:17:10,430 --> 00:17:12,680
am 34 de ani,
399
00:17:12,680 --> 00:17:16,780
și în ciuda a ceea ce poți
sau poate să nu fi auzit
400
00:17:16,780 --> 00:17:20,720
de la o anumită persoană scoțiană,
401
00:17:20,720 --> 00:17:21,650
Îmi place să gândesc
402
00:17:21,650 --> 00:17:23,740
că sunt un astrofizician destul de bun.
403
00:17:23,740 --> 00:17:25,750
Adică, ei nu te trimit la muncă
404
00:17:25,750 --> 00:17:27,850
pe rezolvarea misterelor lui
universul de pe alte planete
405
00:17:27,850 --> 00:17:29,920
dacă ești un hack, nu?
406
00:17:29,920 --> 00:17:32,250
Deci...
407
00:17:32,250 --> 00:17:34,780
asta e tot ce am de spus.
408
00:17:34,780 --> 00:17:36,820
Și nu putem fi cu toții Mozarts, nu?
409
00:17:36,820 --> 00:17:39,580
Unii dintre noi suntem...
410
00:17:39,590 --> 00:17:42,550
Salieris.
411
00:17:42,550 --> 00:17:43,680
Nu că ar fi ceva în neregulă cu asta.
412
00:17:43,690 --> 00:17:46,880
Îmi... îmi place Salieri.
413
00:17:46,880 --> 00:17:49,240
Mi se pare că muzica lui este...
414
00:17:49,240 --> 00:17:51,520
este, uh... este liniștitor.
415
00:17:51,520 --> 00:17:55,720
Nici eu nu sugerez că el este Mozart.
416
00:17:55,720 --> 00:17:59,880
Deși Mozart a înnebunit puțin, nu-i așa?
417
00:17:59,890 --> 00:18:01,820
Bine, am terminat.
418
00:18:01,820 --> 00:18:06,450
Poate că e un Schubert în cel mai bun caz.
419
00:18:06,450 --> 00:18:09,140
Sau un Elgar.
420
00:18:09,140 --> 00:18:11,900
Am terminat, Eli.
421
00:18:15,520 --> 00:18:17,120
Luminile s-au stins în compartimentul meu.
422
00:18:17,120 --> 00:18:18,290
Da, e la fel peste tot.
423
00:18:18,290 --> 00:18:19,520
Ei bine, de ce?
424
00:18:19,520 --> 00:18:21,350
De ce gândește toată lumea
ca stiu totul?
425
00:18:21,350 --> 00:18:23,650
Eli! Eli!
426
00:18:23,650 --> 00:18:25,670
Eli!
427
00:18:25,670 --> 00:18:27,620
Eli!
428
00:18:27,620 --> 00:18:28,850
Chloe? Oh!
429
00:18:28,850 --> 00:18:30,820
Nu e amuzant, Eli!
430
00:18:30,820 --> 00:18:32,720
Nu am fost eu!
431
00:18:32,720 --> 00:18:33,890
Am avut o pană de curent sau așa ceva.
432
00:18:33,890 --> 00:18:35,150
Eram pe drumul meu de plecare...
433
00:18:35,150 --> 00:18:36,940
Ei bine, îngheț și nu văd!
434
00:18:38,580 --> 00:18:41,120
Așteaptă...
435
00:18:41,120 --> 00:18:42,450
Aici, lasă-mă să te ajut.
436
00:18:42,460 --> 00:18:43,450
Oh!
437
00:18:43,450 --> 00:18:45,790
Îmi pare rău! scuze...
438
00:18:45,790 --> 00:18:48,190
Totul sa oprit
și a devenit negru.
439
00:18:48,190 --> 00:18:49,790
Am speriat complet.
440
00:18:49,790 --> 00:18:52,000
Da, am auzit.
441
00:18:52,000 --> 00:18:54,150
Cum a fost dușul?
442
00:18:54,150 --> 00:18:57,680
Bine, mulțumesc că ai întrebat.
443
00:18:57,690 --> 00:18:59,250
Uite, du-te și află ce se întâmplă.
444
00:18:59,250 --> 00:19:00,420
sunt bine.
445
00:19:00,420 --> 00:19:03,000
Aici, aici, e ceva, oricum.
446
00:19:04,220 --> 00:19:05,350
Nu face
447
00:19:05,350 --> 00:19:06,450
Orice apel telefonic la distanță lungă.
448
00:19:06,460 --> 00:19:07,570
Mulţumesc.
449
00:19:09,320 --> 00:19:10,620
Eli?
450
00:19:10,620 --> 00:19:12,000
Da!
451
00:19:13,590 --> 00:19:15,570
Așteptați-mă?
452
00:19:17,890 --> 00:19:19,370
Sigur.
453
00:19:20,250 --> 00:19:21,290
Întoarceţi-vă.
454
00:19:21,290 --> 00:19:22,400
Sigur.
455
00:19:23,820 --> 00:19:27,150
Deci nu ai făcut nimic?
456
00:19:27,160 --> 00:19:28,520
De când am ajuns,
457
00:19:28,520 --> 00:19:31,170
Am fost incapabil
pentru a accesa oricare dintre nuclee
458
00:19:31,170 --> 00:19:33,160
sisteme, putere,
navigație sau propulsie.
459
00:19:33,160 --> 00:19:35,120
De ce nu ai adus
altcineva în asta?
460
00:19:35,120 --> 00:19:36,790
Pentru că sunt singura persoană calificată!
461
00:19:36,790 --> 00:19:38,420
Vezi tu, despre asta vorbesc.
462
00:19:38,420 --> 00:19:39,890
Poate este ca un dispozitiv lantian.
463
00:19:39,890 --> 00:19:41,420
Ai nevoie de gena antică
pentru a accesa...
464
00:19:41,420 --> 00:19:42,820
Destinul precede această tehnologie.
465
00:19:42,820 --> 00:19:44,420
Știi asta cu adevărat?
466
00:19:44,420 --> 00:19:45,590
Da, domnule colonel!
467
00:19:45,590 --> 00:19:47,590
Știu multe, multe lucruri de fapt!
468
00:19:47,590 --> 00:19:49,520
Știu că l-ai rugat pe Gorman să caute
469
00:19:49,520 --> 00:19:51,290
în sistemele de arme, de fapt!
470
00:19:51,290 --> 00:19:53,020
Știu că ai comandat echipe de oameni
471
00:19:53,020 --> 00:19:54,250
peste tot vaporul
472
00:19:54,250 --> 00:19:55,760
să facă lucruri despre care nu știu nimic
473
00:19:55,760 --> 00:19:56,760
de fapt!
474
00:19:56,760 --> 00:19:58,420
Corect.
475
00:19:58,420 --> 00:20:00,760
Te gândești la toate aceste lucruri
adăugați la asta, Rush?
476
00:20:00,760 --> 00:20:01,760
Are sens pentru tine?
477
00:20:01,760 --> 00:20:02,940
Uite...
478
00:20:02,940 --> 00:20:04,050
Uite!
479
00:20:04,050 --> 00:20:06,850
Nu, ai dreptate. Aveţi dreptate.
480
00:20:06,860 --> 00:20:09,990
A fost nesăbuit al tău,
încercare inutilă de a apela Pământul
481
00:20:09,990 --> 00:20:11,990
care mi-a furat timpul de care aveam nevoie
482
00:20:11,990 --> 00:20:13,890
sa rezolv aceasta problema!
483
00:20:13,890 --> 00:20:15,460
Ei bine, poate că ne lipsește ceva.
484
00:20:15,460 --> 00:20:17,140
Da, oportunitatea vieții!
485
00:20:17,140 --> 00:20:18,900
Pentru că nu m-ai asculta!
486
00:20:20,590 --> 00:20:21,920
T.J, acesta este Young.
487
00:20:21,920 --> 00:20:23,250
Am putea folosi un medic în camera porții.
488
00:20:23,260 --> 00:20:24,360
Refuz să fiu tras la răspundere
pentru aceasta situatie!
489
00:20:24,360 --> 00:20:25,890
- Nimeni nu te învinovăţeşte.
- Am rămas fără timp!
490
00:20:25,890 --> 00:20:26,820
Putem repara asta.
491
00:20:26,820 --> 00:20:28,150
Repara asta?
492
00:20:28,160 --> 00:20:29,390
Ce crezi, doar pentru că
dai ordinul
493
00:20:29,390 --> 00:20:30,810
ca se poate?
494
00:20:30,810 --> 00:20:32,150
Nu mai există putere!
495
00:20:32,160 --> 00:20:35,460
Destinul a salvat până la urmă
uncie din rezervele sale
496
00:20:35,460 --> 00:20:36,590
pentru sustinerea vietii,
497
00:20:36,590 --> 00:20:37,770
și am văzut cum se întâmplă!
498
00:20:39,390 --> 00:20:41,990
Am văzut că mi-a fost sechestrat!
499
00:20:41,990 --> 00:20:42,990
am incercat sa...
500
00:20:42,990 --> 00:20:44,360
Am încercat să o opresc.
501
00:20:44,360 --> 00:20:45,820
Am încercat să o opresc, dar nu am reușit.
502
00:20:45,820 --> 00:20:46,950
Grabeste...
503
00:20:46,960 --> 00:20:48,890
peste cateva zile, asta...
504
00:20:48,890 --> 00:20:51,020
nava asta se va întuneca!
505
00:20:51,020 --> 00:20:53,610
Se va întuneca și-și rece...
506
00:20:56,860 --> 00:21:00,610
T.J., acum.
507
00:21:02,590 --> 00:21:03,760
Bine, uh...
508
00:21:03,760 --> 00:21:07,020
Sunt... um, sergent Hunter Riley.
509
00:21:07,020 --> 00:21:10,620
Mai sunt cu o zi să împlinesc 30 de ani.
510
00:21:10,620 --> 00:21:12,460
Hm....
511
00:21:12,460 --> 00:21:14,990
Am crescut la o fermă.
512
00:21:14,990 --> 00:21:17,890
Am rude care au
nici măcar nu a părăsit statul,
513
00:21:17,890 --> 00:21:19,990
și iată-mă la jumătatea universului,
514
00:21:19,990 --> 00:21:22,360
deci...
515
00:21:22,360 --> 00:21:24,810
fara regrete.
516
00:21:34,760 --> 00:21:35,960
Deci...
517
00:21:35,960 --> 00:21:37,060
Rush avea dreptate.
518
00:21:37,060 --> 00:21:38,790
Totul, cu excepția suportului vital, a murit.
519
00:21:38,790 --> 00:21:39,860
Ei bine, de ce acum?
520
00:21:39,860 --> 00:21:41,720
De ce tocmai când ne arătăm?
521
00:21:41,720 --> 00:21:43,390
Pentru că tocmai am apărut.
522
00:21:43,390 --> 00:21:45,020
Ei bine, acolo este Poarta Stelară.
523
00:21:45,020 --> 00:21:46,390
Este un porc de putere,
524
00:21:46,390 --> 00:21:47,990
și l-am purtat toată ziua ieri.
525
00:21:47,990 --> 00:21:49,360
Mai este ceva putere,
526
00:21:49,360 --> 00:21:50,960
iar scuturile sunt nemişcate
lucrând într-o oarecare măsură.
527
00:21:50,960 --> 00:21:52,490
Din nou, asta pentru a ne menține în viață.
528
00:21:52,490 --> 00:21:53,890
Pentru cât timp?
529
00:21:53,890 --> 00:21:55,590
Va trebui să așteptăm
pentru ca Rush să se trezească
530
00:21:55,590 --> 00:21:56,960
pentru un răspuns la acesta.
531
00:21:56,960 --> 00:21:58,560
T.J. spune că nu se va trezi o vreme.
532
00:21:58,560 --> 00:21:59,860
Deci...
533
00:21:59,860 --> 00:22:01,580
unde ne lasă asta?
534
00:22:03,660 --> 00:22:04,910
- Moartă.
- Moartă.
535
00:22:07,090 --> 00:22:08,590
Nu imediat.
536
00:22:08,590 --> 00:22:10,060
Da, avem zile, poate multe zile,
537
00:22:10,060 --> 00:22:11,490
dar dacă nu există Stargate în rază...
538
00:22:11,490 --> 00:22:12,720
si nu exista...
539
00:22:12,720 --> 00:22:14,720
Oricum nu avem puterea de a apela.
540
00:22:14,720 --> 00:22:17,590
Deci este o cursă între mâncare,
apă și susținere a vieții.
541
00:22:17,590 --> 00:22:18,890
Eu nu cumpăr asta.
542
00:22:18,890 --> 00:22:20,120
Nu putem face nimic
543
00:22:20,120 --> 00:22:22,310
fără acces la sistemele navei.
544
00:22:22,310 --> 00:22:24,460
Uite. Adică, aș putea sta aici toată ziua.
545
00:22:24,460 --> 00:22:25,610
Eli?
546
00:22:27,460 --> 00:22:29,590
Am pus un kino în modul de căutare
547
00:22:29,590 --> 00:22:32,390
și l-a trimis în zonele nepresurizate ale navei
548
00:22:32,390 --> 00:22:34,990
Caut o consolă activă pe undeva.
549
00:22:34,990 --> 00:22:36,820
Nimic încă.
550
00:22:36,830 --> 00:22:38,330
De asemenea, mă uitam la
dacă există vreo cale
551
00:22:38,330 --> 00:22:40,330
ne-am putea integra
puterea navetei
552
00:22:40,330 --> 00:22:41,960
Cu sistemul navei?
553
00:22:41,960 --> 00:22:43,630
Deci tu rezolvi problema.
554
00:22:43,630 --> 00:22:47,010
Da.
555
00:22:50,760 --> 00:22:52,430
Renunță la piratarea computerului
556
00:22:52,430 --> 00:22:53,740
trebuie să ne salvăm fundul...
557
00:22:53,740 --> 00:22:54,990
Abandonul este încă aici.
558
00:22:54,990 --> 00:22:58,040
Sau ai de gând
sa-ti scoti capul din al tau?
559
00:23:00,090 --> 00:23:01,580
Ideea navetei e destul de bună.
560
00:23:01,580 --> 00:23:03,030
Da, ar putea exista o soluție.
561
00:23:03,030 --> 00:23:05,140
Ei bine, hai să facem asta.
562
00:23:10,830 --> 00:23:12,460
Mulțumesc, Eli.
563
00:23:12,460 --> 00:23:14,790
Apropo, este...
564
00:23:14,800 --> 00:23:16,860
Mit abandon.
565
00:23:16,860 --> 00:23:18,880
Vrei o stea de aur pentru asta?
566
00:23:20,590 --> 00:23:21,810
Nu, eu doar...
567
00:23:21,810 --> 00:23:22,960
face ceva.
568
00:23:22,960 --> 00:23:24,060
Voi fi plecat pentru câteva ore.
569
00:23:24,060 --> 00:23:25,120
Plecat?
570
00:23:25,130 --> 00:23:27,060
Pentru a raporta această mizerie.
571
00:23:27,060 --> 00:23:29,210
Dacă ai nevoie de mine, trage-mă înapoi.
572
00:23:34,190 --> 00:23:36,710
Locotenentul Matthew Scott.
573
00:23:38,190 --> 00:23:40,590
am 26 de ani,
574
00:23:40,600 --> 00:23:43,430
si...
575
00:23:43,430 --> 00:23:45,460
Aș vrea să spun o rugăciune pentru noi toți,
576
00:23:45,460 --> 00:23:46,630
dacă e în regulă.
577
00:23:46,630 --> 00:23:48,230
Sigur, da. Ce vrei tu.
578
00:23:48,230 --> 00:23:50,300
Domnul este păstorul meu,
579
00:23:50,300 --> 00:23:54,490
nu voi dori.
580
00:23:54,490 --> 00:23:57,060
El mă face să mă culc
pe pășuni verzi,
581
00:23:57,060 --> 00:23:58,810
el mă conduce spre ape liniştite...
582
00:24:04,330 --> 00:24:05,660
O voi lua de aici, Peter.
583
00:24:05,660 --> 00:24:08,230
Din nou?
584
00:24:08,230 --> 00:24:09,260
Ce pot spune?
585
00:24:09,260 --> 00:24:11,260
Sunt un lacom de pedepse.
586
00:24:11,260 --> 00:24:13,180
Bine.
587
00:25:03,530 --> 00:25:04,860
Ce se întâmplă, sergent?
588
00:25:04,860 --> 00:25:06,510
De fapt, veneam să te întreb.
589
00:25:09,130 --> 00:25:10,760
Colonelul Young s-a întors să raporteze.
590
00:25:10,760 --> 00:25:12,060
Sunt colonelul Telford.
591
00:25:12,060 --> 00:25:13,530
Aș vrea să vorbesc imediat cu dr. Rush.
592
00:25:13,530 --> 00:25:16,530
Oh, uh, ei bine, a avut
o criză nervoasă, domnule.
593
00:25:16,530 --> 00:25:19,100
Ce?
594
00:25:19,100 --> 00:25:20,360
Dar te pot lua
locotenentului Scott.
595
00:25:20,360 --> 00:25:22,180
E în navetă.
596
00:25:29,330 --> 00:25:30,730
Wow, a fost rapid.
597
00:25:30,730 --> 00:25:33,680
Nu durează foarte mult
să spună „suntem în dracu”.
598
00:25:35,160 --> 00:25:36,830
Îmi pare rău, domnule.
599
00:25:36,830 --> 00:25:39,450
Mi-aș dori să putem face ceva.
600
00:25:43,200 --> 00:25:44,410
Există.
601
00:26:01,230 --> 00:26:03,510
Voi striga jos când
e gata să te vadă.
602
00:26:23,830 --> 00:26:27,300
Locotenentul Tamara Johansen.
603
00:26:27,300 --> 00:26:29,600
Sunt paramedic.
604
00:26:29,600 --> 00:26:33,400
De fapt, am renunțat la slujbă acum câteva săptămâni.
605
00:26:33,400 --> 00:26:37,400
Nici nu ar trebui să fiu aici.
606
00:26:37,400 --> 00:26:41,050
Să mă gândesc, aș fi putut să ratez toate astea.
607
00:27:03,900 --> 00:27:07,220
Hei...
608
00:27:10,930 --> 00:27:13,380
Emily...
609
00:27:13,380 --> 00:27:15,760
Nu, nu.
610
00:27:15,770 --> 00:27:17,530
Am spus că poți intra, dar asta e tot.
611
00:27:17,530 --> 00:27:19,920
Bine.
612
00:27:52,770 --> 00:27:54,250
Scott,
613
00:27:54,250 --> 00:27:55,670
Johansen,
614
00:27:55,670 --> 00:27:57,920
un cuvânt, te rog.
615
00:28:03,800 --> 00:28:05,880
Nu există energie în afară de navetă?
616
00:28:06,800 --> 00:28:08,400
Domnule, știți deja asta.
617
00:28:08,400 --> 00:28:10,080
Matt, acesta este colonelul Telford.
618
00:28:11,370 --> 00:28:12,900
Asta e corect.
619
00:28:12,900 --> 00:28:15,570
Acum, vreunul dintre voi
doi ofițeri au grijă să explice
620
00:28:15,570 --> 00:28:17,920
Cum a reușit colonelul tânăr
Lasă lucrurile să se destrame atât de repede?
621
00:28:17,920 --> 00:28:20,240
Nu era de unde să știm
asta avea sa se intample...
622
00:28:20,240 --> 00:28:21,750
Vrei să spui că Rush nu a văzut-o venind?
623
00:28:23,540 --> 00:28:25,930
Asta am crezut eu.
624
00:28:25,930 --> 00:28:27,300
Vreau să știu ce se întâmplă cu adevărat
625
00:28:27,300 --> 00:28:28,620
la bordul acestei nave.
626
00:28:31,600 --> 00:28:33,600
Doar că e ridicol.
627
00:28:33,600 --> 00:28:35,020
E adevărat.
628
00:28:36,270 --> 00:28:37,900
Să zicem că este.
629
00:28:37,900 --> 00:28:39,470
De ce?
630
00:28:39,470 --> 00:28:42,780
De ce mă treci prin asta?
631
00:28:44,000 --> 00:28:47,650
Pentru că am vrut să spun...
632
00:29:00,140 --> 00:29:01,520
imi pare rau.
633
00:29:03,970 --> 00:29:05,890
Nu mi-am ales slujba în locul tau.
634
00:29:07,270 --> 00:29:10,140
Nu era vorba doar de job.
635
00:29:10,140 --> 00:29:11,750
Știu.
636
00:29:20,970 --> 00:29:22,490
Te iubesc.
637
00:29:49,340 --> 00:29:51,950
Bănuiesc că nu a mers bine.
638
00:29:53,740 --> 00:29:55,590
domnule...
639
00:30:01,640 --> 00:30:02,770
cum schimba asta ceva?
640
00:30:02,770 --> 00:30:04,440
Ce vrei să spui?
641
00:30:04,440 --> 00:30:06,700
Să spunem că eu cred toate acestea.
642
00:30:06,710 --> 00:30:08,940
Chiar nu, dar chiar dacă aș face-o,
643
00:30:08,940 --> 00:30:10,640
tu ai ales,
644
00:30:10,640 --> 00:30:11,970
și ai ales să pleci.
645
00:30:11,970 --> 00:30:13,240
Nu eu am ales asta.
646
00:30:13,240 --> 00:30:15,570
Știai că există o șansă
nu te-ai mai întoarce.
647
00:30:15,570 --> 00:30:16,850
ma intorc.
648
00:30:18,670 --> 00:30:19,770
Nu.
649
00:30:19,770 --> 00:30:21,970
Nu ai fi aici așa
sa-si ia la revedere
650
00:30:21,970 --> 00:30:23,940
dacă ai crezut cu adevărat că există o șansă.
651
00:30:23,940 --> 00:30:25,870
Ascultă, fac tot ce pot.
652
00:30:25,870 --> 00:30:27,040
eu merg...
653
00:30:27,040 --> 00:30:29,090
Voi face tot ce pot.
654
00:30:30,340 --> 00:30:31,400
nu mai vreau nimic
655
00:30:31,400 --> 00:30:32,470
decât să mă întorc aici să fiu cu tine,
656
00:30:32,470 --> 00:30:33,670
si nu mai vreau nimic
657
00:30:33,670 --> 00:30:34,940
decât să fii aici pentru mine
658
00:30:34,940 --> 00:30:36,970
când ajung acasă.
659
00:30:36,970 --> 00:30:40,820
Sunt doar... doar spun
Nu știu când va fi.
660
00:30:43,910 --> 00:30:47,290
Te rog...
661
00:30:48,670 --> 00:30:50,790
Ai făcut alegerea ta, Everett.
662
00:30:53,970 --> 00:30:57,020
Și l-am făcut pe al meu. nimic nu s-a schimbat.
663
00:30:58,740 --> 00:31:00,900
Și eu chiar...
664
00:31:00,910 --> 00:31:02,740
Chiar sper că vei fi bine.
665
00:31:02,740 --> 00:31:04,070
- Hei...
- Nu.
666
00:31:04,070 --> 00:31:05,040
- Em, ascultă.
- Nu, te rog.
667
00:31:05,040 --> 00:31:07,710
Emily, te rog. Emily...
668
00:31:07,710 --> 00:31:08,990
Lasă-mă să plec.
669
00:31:18,010 --> 00:31:20,510
Ți-am dat un ordin direct, locotenente.
670
00:31:20,510 --> 00:31:21,740
Domnule, înțeleg
671
00:31:21,740 --> 00:31:23,070
mi-ai dat un ordin direct,
672
00:31:23,070 --> 00:31:24,340
si recomand cu respect
673
00:31:24,340 --> 00:31:25,940
ar fi o pierdere totală de timp!
674
00:31:25,940 --> 00:31:26,970
iti spun eu,
675
00:31:26,970 --> 00:31:30,740
nava a venit aici cu un motiv!
676
00:31:30,740 --> 00:31:31,910
Domnule?
677
00:31:31,910 --> 00:31:33,160
Nava a venit aici din ce motiv?
678
00:31:34,010 --> 00:31:35,360
Colonelul Young?
679
00:31:35,360 --> 00:31:36,640
Da da.
680
00:31:36,640 --> 00:31:38,410
Ce dracu a fost Telford
doar îți ordon să faci?
681
00:31:38,410 --> 00:31:39,570
Folosește pietrele de comunicare
682
00:31:39,570 --> 00:31:42,210
pentru a raporta că trebuie să fii înlocuit.
683
00:31:42,210 --> 00:31:45,090
Ei bine, probabil că are dreptate în privința asta.
684
00:31:45,090 --> 00:31:48,060
Deci, nava a venit aici din ce motiv?
685
00:31:54,540 --> 00:31:56,810
Șansele de a ieși din FTL
686
00:31:56,810 --> 00:31:58,970
pe marginea exterioară a unui sistem stelar
687
00:31:58,980 --> 00:32:00,540
sunt astronomice.
688
00:32:00,540 --> 00:32:02,040
Aruncă în fapt
689
00:32:02,040 --> 00:32:05,510
că există trei potențial
planete locuibile,
690
00:32:05,510 --> 00:32:07,040
plus un gigant gazos
691
00:32:07,040 --> 00:32:09,440
pentru a acționa ca un prindetor de comete
în exteriorul sistemului?
692
00:32:09,440 --> 00:32:11,980
Vorbim miraculos.
693
00:32:11,980 --> 00:32:14,340
Deci există o șansă acum
694
00:32:14,340 --> 00:32:16,640
Că vom trăi...
695
00:32:16,640 --> 00:32:19,710
deși definiția noastră de locuibil
696
00:32:19,710 --> 00:32:22,520
înseamnă doar intervalul de temperatură a suprafeței
697
00:32:22,520 --> 00:32:25,580
permite prezența apei lichide,
698
00:32:25,580 --> 00:32:28,610
și din moment ce primarul este o pitică roșie,
699
00:32:28,610 --> 00:32:29,840
planetele trebuie să aibă
700
00:32:29,840 --> 00:32:31,680
o rază orbitală relativ scurtă
701
00:32:31,680 --> 00:32:33,410
doar pentru a intra în acel interval,
702
00:32:33,410 --> 00:32:35,070
ceea ce înseamnă că există o probabilitate
703
00:32:35,070 --> 00:32:37,920
cel puțin una sau două dintre ele
va fi blocat în mod curent,
704
00:32:37,930 --> 00:32:40,710
ceea ce înseamnă că o parte va fi mereu în fața stelei,
705
00:32:40,710 --> 00:32:44,610
ceea ce mărește perspectiva
de instabilitate geologică
706
00:32:44,610 --> 00:32:45,770
din cauza tensiunilor de maree,
707
00:32:45,780 --> 00:32:47,640
și nu suport cutremurele.
708
00:32:47,640 --> 00:32:49,440
Eram într-una când aveam 13 ani,
709
00:32:49,440 --> 00:32:54,390
și mi-am tăiat ambele picioare pe sticlă spartă.
710
00:32:57,610 --> 00:33:01,060
Dar ar putea fi frumos!
711
00:33:10,510 --> 00:33:12,660
Hei. Ce mai faci?
712
00:33:16,240 --> 00:33:18,110
Cum am ajuns aici?
713
00:33:18,110 --> 00:33:20,060
Nu ești atât de grea.
714
00:33:22,240 --> 00:33:24,310
Ai leșinat puțin.
715
00:33:24,310 --> 00:33:25,810
Cât timp?
716
00:33:25,810 --> 00:33:27,880
Aproximativ 10 ore.
717
00:33:27,880 --> 00:33:29,210
Probabil că este primul somn adevărat pe care l-ai avut
718
00:33:29,210 --> 00:33:30,430
de când am ajuns aici.
719
00:33:32,580 --> 00:33:33,880
Sa întâmplat ceva?
720
00:33:33,880 --> 00:33:35,560
Nu de când am pierdut puterea, nu.
721
00:33:35,560 --> 00:33:37,210
Nu ai ratat nimic.
722
00:33:37,210 --> 00:33:39,410
Cum te simti?
723
00:33:39,410 --> 00:33:41,140
Jenat.
724
00:33:41,150 --> 00:33:42,810
Nu fi.
725
00:33:42,810 --> 00:33:44,030
Ei bine, nu ai fost acolo.
726
00:33:45,140 --> 00:33:46,460
Îți bate capul, nu?
727
00:33:47,880 --> 00:33:48,980
Câte cesti de cafea
728
00:33:48,980 --> 00:33:50,110
bei de obicei pe zi?
729
00:33:50,110 --> 00:33:52,240
Patru sau cinci?
730
00:33:52,240 --> 00:33:53,810
Sunteți în sevraj de cofeină.
731
00:33:53,810 --> 00:33:55,780
Deci sunt vreo duzină
alte persoane de la bord.
732
00:33:55,780 --> 00:33:57,900
Te poate face destul de nebun.
733
00:33:57,900 --> 00:34:00,090
Ar trebui să-i vezi pe fumători.
734
00:34:01,610 --> 00:34:03,160
Te uiți la unul.
735
00:34:04,040 --> 00:34:05,280
Dublu zgomot, nu?
736
00:34:05,280 --> 00:34:06,640
Voiam să te las să dormi,
737
00:34:06,640 --> 00:34:07,880
dar colonelul vrea
sa vezi ceva,
738
00:34:07,880 --> 00:34:08,990
deci hai sa mergem.
739
00:34:13,310 --> 00:34:14,840
Dacă nu faci una,
740
00:34:14,840 --> 00:34:17,680
ei nu vor ști
cine naiba esti.
741
00:34:17,680 --> 00:34:19,340
Eli, nu am nimic de spus.
742
00:34:19,350 --> 00:34:20,940
Oamenii vor găsi asta,
743
00:34:20,940 --> 00:34:23,340
vor dori
sa stim cine suntem.
744
00:34:23,340 --> 00:34:25,610
Uite, o să-ți fac lista, bine?
745
00:34:25,610 --> 00:34:28,180
Acesta este Dr. Nicholas Rush.
746
00:34:28,180 --> 00:34:31,440
El este principalul om de știință
a proiectului Icarus.
747
00:34:31,450 --> 00:34:35,290
Acum spune doar ce simți.
748
00:34:59,540 --> 00:35:00,760
Intră.
749
00:35:02,640 --> 00:35:04,600
Traiectoria de inserție orbitală?
750
00:35:04,600 --> 00:35:06,480
Acesta a fost primul meu gând.
751
00:35:06,480 --> 00:35:08,310
Credeam că primul tău gând a fost
752
00:35:08,310 --> 00:35:09,780
aveam să zburăm în nenorocitul de chestia asta.
753
00:35:09,780 --> 00:35:11,080
Dar nu, domnule.
754
00:35:11,080 --> 00:35:13,150
Bănuiesc că ne vom apropia suficient pentru a ne săruta,
755
00:35:13,150 --> 00:35:15,000
dar nu suficient pentru capturare.
756
00:35:15,000 --> 00:35:16,780
O manevră de aerofrânare?
757
00:35:16,780 --> 00:35:18,780
Ei bine, matematica e peste capul meu,
758
00:35:18,780 --> 00:35:20,250
dar, da, ar trebui
ieși dintr-o praștie
759
00:35:20,250 --> 00:35:21,810
undeva în sistem.
760
00:35:21,810 --> 00:35:25,530
Acolo unde există planete locuibile.
761
00:35:26,750 --> 00:35:27,810
Nu i-am spus.
762
00:35:27,810 --> 00:35:29,430
Nu, dar cu toții zâmbești.
763
00:35:29,430 --> 00:35:30,980
Suntem încă prea departe
764
00:35:30,980 --> 00:35:33,680
să știi dacă sunt ceva mai mult decât pietre,
765
00:35:33,680 --> 00:35:34,880
dar am găsit trei candidați
766
00:35:34,880 --> 00:35:36,560
înainte ca Big Bertha aici să umple cerul.
767
00:35:36,560 --> 00:35:38,210
Deci, această traiectorie nu este o întâmplare.
768
00:35:38,210 --> 00:35:40,410
Omul e iute.
769
00:35:40,410 --> 00:35:41,480
Vom ști când ne lămurim.
770
00:35:41,480 --> 00:35:42,480
Asta va fi în, uh...
771
00:35:42,480 --> 00:35:43,710
șase minute.
772
00:35:43,710 --> 00:35:47,010
Cine a tradus asta?
773
00:35:47,010 --> 00:35:50,430
Știi că este complet înapoi.
774
00:35:52,210 --> 00:35:53,410
Ei bine, trageți un scaun, domnule.
775
00:35:53,410 --> 00:35:56,480
Acesta va fi un spectacol pe care nu vrei să-l ratezi.
776
00:35:56,480 --> 00:35:57,750
Deci suntem clari,
777
00:35:57,750 --> 00:36:00,610
definiția mea de locuibil
include o plajă cu nisip,
778
00:36:00,620 --> 00:36:01,750
un climat tropical...
779
00:36:01,750 --> 00:36:03,250
Vor fi niște turbulențe severe
780
00:36:03,250 --> 00:36:04,630
când contactăm atmosfera.
781
00:36:07,110 --> 00:36:08,410
Voi da cuvântul.
782
00:36:08,410 --> 00:36:09,880
Colonele, despre conversația noastră anterioară.
783
00:36:09,880 --> 00:36:12,350
Rush, nu trebuie să-ți ceri scuze.
784
00:36:12,350 --> 00:36:13,850
Nu eram pe cale.
785
00:36:13,850 --> 00:36:15,280
Încerc să explic
786
00:36:15,280 --> 00:36:16,480
Sufeream de simptome de sevraj...
787
00:36:16,480 --> 00:36:17,680
Da, da, știu.
788
00:36:17,680 --> 00:36:18,960
Știu totul despre asta.
789
00:36:21,120 --> 00:36:21,970
Avem mult de lucru.
790
00:36:26,350 --> 00:36:27,580
Salutare.
791
00:36:27,580 --> 00:36:31,010
Adam Brody este numele meu...
792
00:36:31,020 --> 00:36:32,330
Pot să încep din nou?
793
00:36:34,350 --> 00:36:37,520
Numele meu este Adam Brody, așa cum am spus mai devreme.
794
00:36:37,520 --> 00:36:38,580
buna ziua...
795
00:36:38,580 --> 00:36:39,730
Tăiați.
796
00:36:41,550 --> 00:36:43,220
Adam Brody, inginer.
797
00:36:43,220 --> 00:36:44,960
Îmi place fotbalul și...
798
00:36:45,820 --> 00:36:46,810
Ce?
799
00:36:46,820 --> 00:36:48,580
Omule, asta nu este pentru un serviciu de întâlniri.
800
00:36:48,580 --> 00:36:50,180
Da, doar, nu știu
de ce a ieșit asta.
801
00:36:50,180 --> 00:36:51,150
Nu știu de ce sunt atât de nervos.
802
00:36:51,150 --> 00:36:52,420
Nu, nu, totul e bine. Totul e bine.
803
00:36:52,420 --> 00:36:53,410
Ce avem?
804
00:36:53,410 --> 00:36:56,220
Avem numele tău,
avem treaba ta.
805
00:36:56,220 --> 00:36:58,980
Uh, ce altceva mai este?
806
00:36:58,980 --> 00:37:00,380
Oh, ai 40 de ani, așa că...
807
00:37:00,380 --> 00:37:02,500
36.
808
00:37:02,500 --> 00:37:04,550
bine...
809
00:37:04,550 --> 00:37:05,950
am prins asta acum.
810
00:37:05,950 --> 00:37:07,650
Vom repara asta la editare...
811
00:37:07,650 --> 00:37:09,150
Tot ce a mai rămas este
812
00:37:09,150 --> 00:37:11,200
ce vrei să spui pentru posteritate.
813
00:37:13,350 --> 00:37:17,880
Întotdeauna am știut că voi muri în spațiu.
814
00:37:17,880 --> 00:37:22,450
Din momentul în care am pășit
prin Poarta Stelară, eu...
815
00:37:22,450 --> 00:37:24,610
Adică, nu mă așteptam la asta,
816
00:37:24,620 --> 00:37:31,950
dar stiam ceva...
îngrozitor avea să se întâmple.
817
00:37:31,950 --> 00:37:34,800
Eu doar știam.
818
00:37:36,980 --> 00:37:38,520
Acesta este tânăr.
819
00:37:38,520 --> 00:37:40,480
Așteptăm câteva
turbulențe atmosferice
820
00:37:40,480 --> 00:37:41,850
în câteva minute.
821
00:37:41,850 --> 00:37:46,550
Găsiți un loc sigur
și dă-ți fundul jos.
822
00:37:46,550 --> 00:37:48,450
Uau, nu trage, eu sunt!
823
00:37:48,450 --> 00:37:50,220
Poți vorbi despre chestia aia?
824
00:37:50,220 --> 00:37:52,070
hei, pot vorbi despre chestia asta!
825
00:37:54,020 --> 00:37:55,550
Uh...
826
00:37:55,550 --> 00:37:57,080
Uh, R... Riley m-a întrebat cum să...
827
00:37:57,080 --> 00:37:58,580
L-am întrebat cum funcționează kino-ul...
828
00:37:58,580 --> 00:38:00,850
Da, da.
829
00:38:00,850 --> 00:38:03,250
Am luat o întorsătură greșită...
830
00:38:03,250 --> 00:38:05,350
Pot și o să te lovesc în fund.
831
00:38:05,350 --> 00:38:08,120
Să facem asta mai târziu.
832
00:38:08,120 --> 00:38:09,620
Vom trece
foarte aproape de un gigant gazos
833
00:38:09,620 --> 00:38:10,680
în câteva minute.
834
00:38:10,680 --> 00:38:12,020
Va fi o călătorie accidentată.
835
00:38:12,020 --> 00:38:13,250
Suntem lipsiți de radiouri.
836
00:38:13,250 --> 00:38:14,450
Ajută-mă să răspândesc vestea.
837
00:38:14,450 --> 00:38:15,300
Da, domnule.
838
00:38:15,300 --> 00:38:16,120
Multumesc.
839
00:38:16,120 --> 00:38:17,330
El...
840
00:38:20,080 --> 00:38:21,600
Întoarcerea greșită, într-adevăr?
841
00:38:23,120 --> 00:38:25,600
Vei rămâne la povestea asta?
842
00:38:27,520 --> 00:38:30,500
Du-te, ajută. acum.
843
00:38:49,950 --> 00:38:51,270
Oh, al meu...
844
00:38:57,120 --> 00:38:58,500
90 de secunde pentru a contacta.
845
00:39:05,150 --> 00:39:06,420
Hai, hai, hai...
846
00:39:06,420 --> 00:39:07,520
Vin!
847
00:39:07,520 --> 00:39:09,650
Ei bine, nu avem mult timp.
848
00:39:09,650 --> 00:39:11,720
Ați văzut planete din spațiu.
849
00:39:11,720 --> 00:39:16,320
Cum ai putut să te lași
să fii obosit de chestiile astea atât de repede?
850
00:39:16,320 --> 00:39:17,950
Nu sunt obosit.
851
00:39:17,950 --> 00:39:19,750
Tocmai am alte lucruri în minte.
852
00:39:19,750 --> 00:39:21,450
Oh.
853
00:39:21,450 --> 00:39:25,750
Ei bine, tocmai suntem în trecere
atmosfera unui gigant gazos
854
00:39:25,750 --> 00:39:28,320
în partea îndepărtată a universului
855
00:39:28,320 --> 00:39:29,820
într-o navă spațială veche.
856
00:39:29,820 --> 00:39:31,550
Sunt sigur că vor fi și alți giganți gazoși...
857
00:39:31,550 --> 00:39:33,740
Bine, bine, hai să mergem.
858
00:39:38,150 --> 00:39:40,150
Eli...
859
00:39:40,150 --> 00:39:42,080
Putem, te rog, să încetinim?
860
00:39:42,090 --> 00:39:44,240
Crede-mă,
va merita, bine?
861
00:39:47,620 --> 00:39:49,520
Bănuiesc că toată lumea
avea aceeasi idee.
862
00:39:49,520 --> 00:39:53,340
Eli... e frumos.
863
00:40:07,220 --> 00:40:09,500
30 de secunde pentru a contacta. Rezistă.
864
00:40:15,490 --> 00:40:18,390
Nu, nu, nu, am nevoie de toată lumea
departe de ziduri.
865
00:40:18,390 --> 00:40:20,320
Departe de ziduri.
866
00:40:20,320 --> 00:40:23,040
Turbulența ar putea
rupe spatele.
867
00:40:30,120 --> 00:40:31,740
Aşezaţi-vă.
868
00:41:29,520 --> 00:41:30,520
Whoo!
869
00:41:30,520 --> 00:41:32,440
O plimbare al naibii, nu?
870
00:41:33,490 --> 00:41:34,920
Da... da, a fost.
871
00:41:34,920 --> 00:41:38,760
Acum, să găsim aceste planete
despre care vorbeai.
872
00:41:38,760 --> 00:41:41,250
Iată-i, morți înainte.
873
00:41:41,260 --> 00:41:42,570
Da, ar trebui să putem analiza
874
00:41:42,570 --> 00:41:43,860
Atmosfera celei mai apropiate planete
875
00:41:43,860 --> 00:41:45,720
în câteva ore.
876
00:41:45,720 --> 00:41:46,840
Suntem clari?
877
00:41:46,840 --> 00:41:47,890
Da, domnule.
878
00:41:47,890 --> 00:41:48,950
Ai prins ceva din asta?
879
00:41:48,960 --> 00:41:50,560
Nu, nu m-am putut întoarce în timp.
880
00:41:50,560 --> 00:41:52,590
Acest lucru este de necrezut.
Locotenente, uită-te la asta.
881
00:41:52,590 --> 00:41:53,760
Vă rog, toată lumea...
882
00:41:53,760 --> 00:41:55,420
Cu siguranță ați ratat un spectacol grozav, domnule.
883
00:41:55,420 --> 00:41:57,210
Vă rog, toată lumea să tacă!
884
00:41:57,210 --> 00:41:59,070
Traiectoria noastră s-a schimbat.
885
00:42:00,890 --> 00:42:02,820
Oh, nu.
886
00:42:02,820 --> 00:42:04,690
S-a schimbat?
887
00:42:04,690 --> 00:42:06,260
Planeta a schimbat cursul Destinului
888
00:42:06,260 --> 00:42:07,420
mai mult decât am sperat.
889
00:42:07,420 --> 00:42:09,740
Despre ce vorbești, Rush?
890
00:42:11,660 --> 00:42:12,720
locotenent,
891
00:42:12,720 --> 00:42:15,070
despre ce naiba vorbeste?